Die digitale Sprachausgabe von Dokumenten
hat mittlerweile ein allgemein brauchbares Niveau erreicht. Bei
technisch gut bearbeiteten Dokumenten und einer modernen digitalen
Stimme kann das digitale Vorlesen umfangreicher Dokumente auch
für Sehende eine Alternative sein - z.B. bei langen
Autofahrten.
Für die Sprachausgabe von PDF- Dokumenten
gibt es Alternativen:
1. Die Sprachausgabe durch die PDF-
Anzeigesoftware, insbesondere Adobe Reader,
2. Sprachausgabe durch ein PlugIn zum Adobe
Reader,
3. Sprachausgabe durch sogenannte
Hilfstechnologien, geauer Screanreader, für Blinde und
Sehbehinderte.
Blinde und Sehbehinderte brauchen auf jeden Fall
eine solche Hilfstechnologie mit extremer
Bildschirmvergrößerung und / oder Screenreader um eine
PDF- Datei überhaupt zu erreichen.
Allerdings können noch nicht alle
Screenreader PDF- Dokumente lesen (am besten kann das
aktuelle JAWS PDF erschließen). Manche Screenreader
einschließlich älterer Versionen von JAWS machen nur die
Programmoberfläche von Acrobat zugänglich. Andere
können Dokumente immer nur von Seite 1 aus lesen und dann
scrollen (Virgo).
Für die Sprachausgabe der PDF- Dateien
für Sehbehinderte selbst gibt es daher zwei
Möglichkeiten:
1. Der Screenreader ließt auch den Inhalt
der PDF-Datei.
2. Nach dem Öffnen der PDF-Datei und
Aussuchen der Stelle zum Lesen wird die Sprachausgabe durch Adobe
Reader übernommen. Denn im Prinzip bietet Adobe Reader
dafür gute Möglichkeiten.
1. Vorlesen ab Seitenanfang mit der
Möglichkeit in der Seite zu unterbrechen und fortzusetzen.
Dabei werden Ersatztexte z.B. für Abbildungen und Tabellen
berücksichtigt.
2. Bei Adobe Acrobat und Adobe Reader 8 (Seite
November 2006 im Markt) kann auch absatzweise gelesen werden, um
diese Möglichkeit zu nutzen ist allerdings ein Rest
Sehvermögen erforderlich. Ersatztexte werden in diesem Modus
nicht vorgelesen.
3. Sprachausgabe von Quickinfos und
Einträgen in Formularfeler. Dazu wird mit der Tab-Taste durch
die Seite gegangen.
Allerdings gibt es ein gewichtiges Hindernis
für die Sprachausgabe. denn auf deutschen Rechnern ist
normalerweise nur die Amerikanische Stimme "Microsoft Sam"
installiert ist. Unter Vista wird Microsoft Anna (US) angeboten.
Mit diesen amerikanischen Stimmen ist bei Deutschen Texten kein
verständliches Ergebnis zu erreichen. Englische Texte sind
dagegen ganz gut verständlich (Sam) bzw. ausgezeichnet
verständlich. Das können Sie mit dem hier
bereitgestellten kurzen Text testen.
Ziemlich versteckt bietet Microsoft auch zwei
deutsche Sprecher ("Stefan" und "Anna") zusammen mit dem Microsoft
Reader" zum kostenlosen Download an (hier der Link für
Microsoft Reader und zum Microsoft TextSpeechPackage
), Download-Umfang etwa 6 MB. Diese Sprecher liefern nach ein wenig
Gewöhnung gut verständliches Vorlesen auch bei
schwierigen Texten. Bis März 2007 wurde von Microsoft auf der
Seite von "Microsoft Autoroute" noch die modernere Stimme "ScanSoft
Steffi" angeboten. Offenbar führte der vermehrte Download
dieser Stimme durch Sehbehinderten dazu, dass dieses Angebot
herausgenommen wurde.
Die Stimmen "Stefan und Anna" zum Microsoft
Reader sind technisch veraltet. Die Stimme "Scansoft Steffi" klingt
fast naturgetreu und die Stimme "Anna" in Vista ist nur bei genauem
Hinhören von einer natürlichen Stimme zu unterscheiden.
Entsprechendes gilt z.B. für die Stimmen "Lara" und
"Julia" die zur Software Voice-Reader (49 €) der
Firma Linguatec
gehören. Allerdings können diese letztgenannten
Stimmen ebensowenig vom Adobe Reader genutzt werden wie die
22kHz Fassung von "Steffi", die mit dem die Software "Scansoft -
Professional 4" (69 €) ausgestattet ist. Die Stimmen
"Lara" und "Julia" von Linguatec tauchen in der Auswahl von Acrobat
als Stimme erst garnicht auf. Die 22 mHz- Version von "Scansoft
Steffi" wird zwar angezeigt, verursacht aber einen sofortigen
Absturz von Acrobat, sollte die Sprachausgabe aufgerufen
werden.
"
Scansoft - Professional 4" bietet neben einer
Reihe interessanten Leistungen zur PDF- Bearbeitung auch das Taggen
von Dokumenten, allerdings können die Tags nicht bearbeitet
werden und mit Adobe Acrobat bearbeitete Tags werden nicht
umgesetzt, d.h. Ersatztexte für Abbildungen, Tabellen usw.
werden nicht ausgewertet. Dafür können PDF- Dokumente
auch direkt in MP3- Dateien gewandelt werden. Diese
Möglichkeit würden wir uns für Adobe Reader und
Acrobat wünschen!
Die Software "Voicereader" von
Linguatec bietet
auch die Sprachausgabe von PDF an. Allerdings wird dazu die der
sichtbare Text kopiert und dann ausgegeben, Dokumententags und
Ersatztexte werden ignoriert. Das Ergebnis ist daher oft
enttäuschend. Vorsichtshalber wird das Handbuch zu
"VoiceReader" in einer PDF-Version ausgeliefert, die auch für
Voice-Reader unzugänglich ist (Text Entnehmen nicht
möglich).
Der in letzter Zeit zunehmend verbreitete
Foxit-Reader
2.0 bietet keine Möglichkeit der
Sprachausgabe.
Konsequenz: Soll die Sprachausgabe durch die
PDF-Software ausgegeben werden, müssen wir uns auf das
Vorlesen durch Adobe Reader konzentrieren.
Bei der aktuellsten Version Adobe Acrobat 8 bzw.
Reader 8 sind wir dabei leider auf einige Probleme
gestoßen:
- Wer
PDF-Formulare mit Sprachunterstützung durch Adobe Reader
ausfüllen will, sollte derzeit Adobe Reader 7 verwenden, denn
die Sprachausgabe von Reader 8 gibt die Einträge in
Formularfelder häufig nicht korrekt aus bis die Datei
geschlossen und erneut geöffnet wurde.
-
Unnötige Verwirrung stiftet bei Anleitungen die teilweise
unterschiedlichen Tastaturbefehle für Sprachausgabe und
Vergrößerung von Reader 7 und 8 die für Reader
8 auch nicht mehr auf funktionale Lesezeichen gelegt werden
können.
-
Insgesamt ist Acrobat und Reader 8 weniger stabil, insbesondere
wenn bei mehreren offenen PDF- Dateien jede in einem eigenen
Fenster geöffnet wird. Gelegentlich führt Acrobat nach
dem Beenden des Programms zu einer 100% Prozesserauslastung und
muss dann noch einmal über den Task- Manager beendet werden
(Erfahrungen in XP).
Hier wird Adobe hoffentlich bald Nachbesserungen
vornehmen.